التسمية التشريحية

من موسوعة العلوم العربية
اذهب إلى: تصفح، ابحث

التسمية التشريحية Book42.jpg ترجمة: الدكتور حافظ والي ؛ مراجعة: قسم التأليف والترجمة في مركز أكملز لتعريب العلوم الصحية ، عدد الصفحات: 340 سنة النشر 1995 الطبعة السادسة ، المتن باللغات اللاتينية والإنجليزية والعربية

هذا الكتاب مترجم من الأصل اللاتيني NOMINA ANATOMICA الذي اتفق على وضع مصطلحاته زمرة كبيرة من علماء التشريح في اجتماعهم الثاني عشر في لندن عام 1985.

ويحتوي الكتاب على ثلاثة أجزاء رئيسية، كما هي في الأصل اللاتيني. وهذه الأجزاء هي:

  • التسمية التشريحية
  • والتسمية الهستولوجية
  • والتسمية الجنينية.

وقد أضاف المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية الترجمة الإنجليزية والعربية إلى مصطلحاته اللاتينية مما جعله يتكون في ثلاثة أعمدة في الصفحة الواحدة، مرتبة بالتسمية اللاتينية ومقابلها الترجمة الإنجليزية ثم الترجمة العربية.

وبذلك يكون الكتاب قد جمع ثلاثة معاجم تشريحية في مجلد واحد. وقد روعي في الترجمتين العربية والإنجليزية اختيار الكلمات الدقيقة المعروفة لدى كافة أساتذة التشريح باللغة العربية والإنجليزية.